Tamil names

Chennai: Every year, thousands of Class X and XII state board students in Tamil Nadu receive their provisional marksheets only to find their names misprinted—and then spend weeks navigating a correction process that school officials say is entirely avoidable.The problem is transliteration. Sanskrit-derived name prefixes like “Shri” or “Sha” are routinely garbled into “Ri,” “Siri”…